.png "English"){kind=small}
Grabación de 1925 |
Grabación de 1927 |
Al final de la última versión, improvisó esta frase:
« Bueno Viejo Francisco, decile al Pulpo que a Lunático
lo voy a retirar a cuarteles de invierno. Ya se ha gana’o sus garbancitos… »[1]
El « Viejo Francisco » era Maschio, dueño del stud
Yeruá, cuidador conocido como « El brujo de Olleros » ; « Pulpo »
era uno de los apodos de Leguisamo, que se aferraba al animal como si tuviera
tentáculos y « Lunático »,
uno de los caballos de Gardel.
De su libro
de memorias extraemos: «En 1931 Carlitos me mandó desde París una carta en la que me
llamaba (…) venite, Mono[2],
venite, que yo te prometo diversión a pasto[3],
sin contar que a vos París te va a enseñar más que un bachillerato ».
Sin hacerse esperar, el 22 de enero embarcó
con su secretario Luis Gallardo en el « Duilio » [4],
de Navigazione Generale Italiana, con Ferdinando Pesce al mando de 439
tripulantes, servicios médicos a cargo del Dr. Stefano Scorsone y Carlos Lára
como intérprete.
 |
| Escala del DUILIO en Río de Janeiro |
 |
A las 8 de la mañana del 27 de enero, durante la escala en Río de Janeiro, periodistas del diario A NOITE llamaron a la puerta del camarote 440 interrumpiendo el descanso de Leguisamo.
Luego de concederles la correspondiente entrevista,
descendió a tierra para visitar la el hipódromo
da Gavéa en compañía del jockey chileno José Salfate –intérprete y
cicerone-, en cuya residencia almorzó. Ese día ultimó detalles contractuales y
luego se acercó a la redacción del periódico que lo había entrevistado horas
antes para darles la primicia de su presentación en abril.
El 31 de enero, durante las celebraciones
tradicionales con motivo del cruce del Ecuador, el jockey recibió el bautismo de
« Caballo Marino ».
El 8 de febrero el
« Duilio » ingresó a la rada de
Villefranche-sur-Mer[5],
donde Leguisamo descendió para trasladarse de inmediato a Niza.
Gardel, que
cumplía compromisos artísticos hasta el 16, había invitado también a Domingo
Torterolo –célebre jockey que residía en París con sus hermanos Juan y Gabriel-
quien, junto a Luis
Gaspar Pierotti [6]
conformaba un reducido grupo de amigos para que « El Pulpo » se
sintiera menos solo en aquellas tierras lejanas.
Sus
atenciones no terminaron ahí, sino que los hospedó en el Hotel Majestic (y no
en el « Negresco » como suele afirmarse), donde también se alojaba el
cantor.
 |
| Fragmento del diario "International Herald Tribune" del 15 de febrero de 1931 (©Gallica-BNF) |
 |
| El MAJESTIC visto desde distintos ángulos |
 |
| Vistas internas del hotel que alojó a Gardel y a Leguisamo |
Los recuerdos
de esta etapa han sido prolijamente relatados por su protagonista: « Recorríamos
la Costa Azul, almorzábamos en distintos lugares, anotándonos con el plato
predilecto de Gardel : los mariscos. Me fue dada la satisfacción de
presenciar los Carnavales de Niza, extraordinaria expresión de alegría y buen
gusto, carrozas y muñecos como no había visto jamás y desde luego un público
entusiasta que da brillo a estas celebraciones, donde no se escatimaba nada
para hacerlas más atrayentes. »
El carnaval que vieron Gardel y Leguisamo
Niza, 1931
« Solía
concurrir en compañía de Carlos a la casa de una de sus amigas, la señora de
Chesterfield (SIC)[7],
que tenía un château a ocho kilómetros de Niza, donde daba grandes fiestas,
château que era faro luminoso para los que querían divertirse con la
magnificencia y el buen gusto de esas reuniones que dejaban satisfechos los
espíritus más exigentes. »
Es oportuno aclarar que los amigos de Gardel llamaban « Chesterfield » a Mme. Wakefield porque, además de la similitud de apellidos, era dueña de la fábrica de cigarrillos « Craven A ». Así, un poco en broma y otro poco por confusión, es frecuente encontrarla así mencionada. Amiga y mecenas de no pocos artistas, uno de los salones de su residencia « L’Oiseau Bleu » fue descrito en « El día que Chaplin conoció a Gardel », según recuerdos de May Reeves.
Leguisamo nunca olvidó un episodio que enojó a
Gardel : « Precisamente, en este château tuvo lugar la anécdota que
paso a relatar : Aquella noche la casa de la señora Chesterfield albergaba
en su intimidad a los amigos de Carlos, entre los que yo me encontraba, a un
señor Pierotti, viejo compañero nuestro, a Carlos por supuesto, reunidos en una
cena íntima. El lujo desbordaba en cada expresión de buen gusto y en una comida
exquisita. Llegados los postres fue servida una copa helada que provocó un
incidente entre jocoso y mortificante. Pierotti, en un gesto imprevisto, volcó
íntegramente la copa en el hermoso vestido que lucía la señora de Chesterfield.
Ella ni se inmutó y con gran calidad pidió permiso a sus invitados y penetrando
en sus aposentos volvió a los pocos minutos, luciendo otro vestido que le
sentaba maravillosamente bien. La cena continuó y una hora después nos retirábamos
agradeciendo el muy buen rato que habíamos pasado. Ya en el camino Carlos dio
rienda suelta a su enojo y encarando a Pierotti le enrostró : ‘Te dije que
no hicieras ninguna macana, todo había pasado bien, hasta que se te ocurrió
arruinar el vestido a la dueña de casa…’ Pierotti no sabía qué contestar
y Carlos siguió y siguió rezongando hasta el hotel, donde intervine para poner
paz en los espíritus, dada la mortificación de Pierotti y la insistencia de
Carlos enrostrándole el episodio. »
 |
| Gardel y Pierotti en Beau Rivage, invierno de… ¿1931 o 1932 ? |
Durante uno de los paseos se
fotografió junto al Hispano Suiza de Mme. Sadie Wakefield
 |
| Leguisamo, Gardel y Domingo Torterolo |
Leguisamo disfrutaba de la prometida
« diversión a pasto »: « En Niza solía concurrir habitualmente a
la tarde o a la noche al Casino, no haciéndolo demasiado a menudo en compañía
de Carlos, requerido por sus múltiples compromisos en los distintos escenarios
de la Costa Azul. »
El último
tramo de sus vacaciones transcurrió en Barcelona, donde el 21 de marzo embarcó
en el « Conte
Verde », de la Lloyd Sabaudo.
El 31,
durante su escala en Río de Janeiro se reencontró con su colega José Salfate –tal
vez con motivo de su próxima carrera en el Hipódromo da Gavéa- y el 3 de abril
pisó nuevamente el suelo argentino, trayendo como trofeo la experiencia inolvidable del paseo con Gardel por la Costa Azul.
Ana
Turón
Azul (Argentina), febrero 2 de 2024
Colaboración:
Georges Galopa – Guada Aballe
Andolsheim
(Francia) - Bs. As. (Argentina)
Fuentes consultadas :
Libros :
LEGUISAMO, Irineo. “De Punta a Punta. Sesenta
años en el turf”. Texto compilado por Daniel Alfonso Luro. Emecé, 1982
Diarios
y Revistas:
BRASIL :
« Diario da
Noite », 28 de enero de 1931
« A Noite », 27 de enero y 31 de marzo de 1931
ESPAÑA :
Diario « La Vanguardia », 8 de febrero de 1931
FRANCIA :
« International Herald Tribune »,
15 de febrero de 1931
« Le Sport Universel
Illustré », Año XXI - N° 1463 – 14 de marzo de 1931
Organismos:
Registro de Migraciones de Brasil
C.E.M.L.A.
Hemeroteca Digital de Brasil
Hemeroteca Digital de España
Biblioteca Nacional de Francia
Archivos Pathé
Sitios Web:
[1] La primera versión fue grabada en Barcelona el 27 de diciembre de 1925 (con la guitarra de José Ricardo) y la segunda, el 23 de septiembre de 1927 en Buenos Aires, con las guitarras de Ricardo y Barbieri.
[2] Gardel lo llamaba “Mono” en
alusión a sus rasgos faciales. Por tratarse de un apodo poco agradable,
Leguisamo lo amenazó: “Si me seguís diciendo Mono delante de la gente,te voy a
decir Romualdo” (el segundo nombre de Gardel que, por no ser de su gusto, poca
gente conocía).
[3] En abundancia
[4] Es posible que haya viajado una tercera persona, ya que un diario brasileño informó que iba acompañado de “dos secretarios” y otro menciona a una “persona enferma” a quien Leguisamo quería mucho, que permaneció en el barco.
[5] Diario “La Vanguardia” (España) 8 de febrero de 1931
[6] Representante artístico de Gardel en Europa
[7] Se refiere a Sadie Baron Wakefield
